Sunday, February 28, 2010

Hooded Merganser #2 --in spotlight

Hooded Merganser, NC

He was standing out in the morning light.
オウギアイサが朝日に照らされて、まるでスポットライトを浴びているかのようでした。





Thursday, February 25, 2010

Northern Cardinal #2

Northern Cardinal, NC

Can you believe it snowed this morning? Where is our spring!?
今朝また雪が降りました。春は一歩遠のきました(涙)



これは先週末のカーディナルくん。
色だけなら暖かそうなのにね~。

Wednesday, February 24, 2010

Ruby-throated Hummingbird 2009

Ruby-throated Hummingbird, NC

Just as meeting the Red-headed Woodpecker was so significant, my first acquaintance with the Ruby-throated Hummingbird was momentous, if not more. As I had been living in Seattle for two and a half years, I had seen the Anna's hummingbird once or twice there. However, I never got interested in these brilliant small creatures, which seems regrettable now. For those not keenly aware of hummingbirds in flight, these diminutive, winged wonders are almost invisible. In fact, I did not notice any of Ruby-throated Hummingbirds flying around when I first moved here in 2008.
But one day, April 15th as I fondly recall, a male Ruby-throated Hummingbird buzzed into our backyard. Vaguely aware of his presence at first, I gradually grew mesmerized by his lightning flight and effulgent green feathers, a bright gem propelled by tireless wings. It was much, much smaller than I expected. I had a hard time photographing our backyard visitors for several months. By the time my eyes, along with my lens, adjusted to their sudden and often unpredictable movements, the whole of them disappeared as quickly as they had seemed to come, visiting their southern homes till next spring.
Now our second spring here is coming soon. This year, I am going to put flowers that they like after the last frost. I feel confident that many of the same migrants will visit my flowers and feeder, and I know I'm ready to catch them in the camera's finder even better than last year.

ズアカキツツキに続き、ノドアカハチドリとの出会いも忘れられない思い出の一つです。ノースカロライナに引っ越してくる前に2年半ほどシアトルに住んでおりましたが、実はそこで数回ハチドリに遭遇しています。残念なことに、当時はハチドリに興味を持っておりませんでした。今思うとなんてもったいない事をしたんだ、と悔やまれるのですが後の祭りです。前のブログで詳細を記してあるのでこちらでは省略しますが、2009年のシーズンを経てハチドリがどんなに愛らしく、またたくましい生き物なのかを改めて知らされました。今年はもう準備万端です。みんな、いつでも戻っておいで。

female Ruby-throated Hummingbird
メスのノドアカハチドリ


My first Ruby-throated Hummingbird, Hummy
オスのノドアカハチドリ第一号くんHummyくん


female in hovering
ホバリングするメス



smiley Hummy
スマイルHummyくん

Tuesday, February 23, 2010

Red-headed Woodpecker #1

Red-headed Woodpecker, April 2009, NC

My move to NC in 2008 came with some big life changes. As I acclimated to my new life in the South East, a sensation apart from societal or cultural phenomena (though Southern accents did take some getting used to) emerged—a strong attraction for nature. Before in my life, I had not paid much attention to the wildlife around me, and much of my adult life was spent in cities. Yet now, surrounded by rustic splendor, I felt new stirrings in my heart for the woods and fields and I became curious about the creatures that lived there. This is not to say that where we live now is out in the country, but we are close, close enough that you can smell it in the air. Compelled by these forces, I longed to explore the paths and trails that were but a short distance from home, and the more I explored, the more I became entranced and enraptured.

Since I had shown a special partiality for birds, one day my husband handed me a book, a guide to birds of the Carolinas. I simply adored the photos, and because of my fervor, I quickly memorized most of the birds in its pages. One in particular attracted my eyes, the Red-headed Woodpecker. I really wanted to see this bird so bad. So every weekend that we could, we’d laced up our hiking boots (figuratively speaking, for we only had shoes), strap on our packs, and go walking through the woods and fields with our field guide at hand, near or far from home, with increasingly fleeting hopes to spot our elusive prey. But my hopes were not extinguished.

When the eventful meeting finally took place, it actually happened uneventfully. There was no hint of him around, no call in the air which we’d heard from a distance then skillfully tracked to its caller. Actually, the way it happened was quite a surprise, to both of us, but especially me, as you’ll soon see. We were walking along a trail circumnavigating a marsh, enjoying the sights and sounds, for many birds must have called the marsh “home,” and it was a pleasant sort of place. My surprise came when my husband, who rarely spots any bird before I do, called out from behind his binoculars, “Hey, it’s a Red-Headed Woodpecker!” I had no time to blush from embarrassment (after all, I had imagined myself spotting my bird), for I was much too excited that after months of searching one was flying before my eyes.


これらの写真は昨年の春に撮ったものです(一度旧ブログで出ています)。それまでズアカキツツキを見た事がなかった私は半年近く探しまわりました(ヤミクモに)。そして4月のある暖かい日、ついにズアカキツツキに遭遇できたのです。この時の嬉しさと言ったら。。。今思い出すだけでも涙が出そうです(その当時、ものすごい花粉が飛んでいる中外で待機していたので涙と鼻水でグシャグシャだったのです^^;)当時はちょうどカメラを買ったばかりで、使い方がまるで分かっておらず(今も分かっていませんが)、今思うと非常に残念です。もう一回このシーンを見ラレルだろうか。。。と考えると多分限りなく不可能に近いんだろうな、とも思うのですが、また今年も見られれば嬉しいなと思っています。




From that fateful day, when my husband first spotted the prize that makes my heart a-flutter, I journeyed often to the same spot, though sometimes further down the path to the marsh’s end to photograph and simply gaze and smile. I would see more and more Red-headed Woodpeckers as the weeks flew by, while spring gave way to summer, till finally the marsh residents (plus its most frequent visitor) were oppressed by its sticky heat. Soon my friends would fly away, but not before I had captured many of them in the photos I hope you enjoy as much as I did taking them, that spring when I first set eyes, and film, on the Red-headed Woodpecker.














Monday, February 22, 2010

Hooded Merganser #1 -- Where is your bride?

Hooded Merganser, NC
I saw this bird at the same pond where I saw the Great Blue Heron the other day. Though usually spotted in pairs or in a family-sized flock, this handsome fellow was swimming solo. I wondered to myself whether he gave up mating this season or is simply playing hard to get.

昨日オオアオサギを見た池でオオギアイサが一羽ぽつねんと池に浮かんでいました。通常この時期だとカップルになっているはずなんですが。。。きっとメスに振られちゃったんでしょうねー。



Skinny head
正面から見ると実はとっても薄い頭です(といっても半分以上はただの冠羽ですが^^;)


Where did his elegant crest go?
ちなみに頭をフリフリすると違う鳥に見えます。メイドっぽい。。。

Diving into the water
この鳥は水中の生物(小魚やザリガニ)をこうやって素潜りで器用に獲って食べます。
やっぱり目は開けているんですねー、当たり前でしょうけど。


Got a fish! (Please click the photo to view larger)
お魚獲りました!ここから写真が小さいので、できれば写真をクリックして大きくして見てください。


しばしくわえてどうやって飲み込もうか考え中。


Wrestling with a big fish
果敢にも丸呑み挑戦です。


格闘する事10分強。。。


After all, he was not able to swallow it.
I saw a little disappointment in his eyes when the fish swam away ....
結局魚は大きすぎて飲み込めず。ヨロヨロと泳ぎ去る魚を尻目に少し悲しそうでした。


Better luck next time!
がんばるんだ、オオギくん!

Sunday, February 21, 2010

Great Blue Heron #2


Great Blue Heron, NC

It was very warm today. I felt a spring breeze in the air. In fact, I am feeling that my hey fever is acting up.
I saw a Great Blue Heron at my favorite pond. It was beautiful as usual.

今日は暖かく最高気温65Fまで行ったでしょうか。おかげさまで花粉症が始まってしまいました・・・
目がしょぼしょぼ、くしゃみ連発の中、お気に入りの池でオオアオサギを見かけました。いつ見てもきれいですね。

















エレガントではないですけど、あまり頻繁に見かける角度ではありません!!!



全身の羽毛がフワッフワです^^



Saturday, February 20, 2010

Northern Cardinal #1

Northern Cardinal in our backyard

Northern Cardinal is the state bird of North Carolina. Also, it is well known as the mascot bird of a baseball team and a football team.

毎度おなじみカーディナルです。同じ場所ですが今日は天気がよく、朝方は太陽がサンサンとしていましたので、いつもとちょっと違う雰囲気です。

少し渋め。











細長トンガリです。



若くて赤がきれいなオス。



Friday, February 19, 2010

Costa's Hummingbird #2

Costa's Hummingbird in Phoenix, AZ

I tried hand feeding there. This was a really neat experience to me. I wanted to do the same thing with Ruby-throats, but felt that they were rather nervous around me. I noticed that each Ruby-throat stayed in our backyard only for 3-4 months, which was too short a time, for a beginner birder like me who did not understand their behavioral pattern well, to hand feed. Also, I was not patient.
Now I am ready for this year's hummingbird. We'll see ....

アリゾナではとっても面白いことに挑戦しました。ハチドリの手のひら飲みです。といっても、キャップを置いているので、厳密には手のひらの上のキャップ飲みが正しいのですが。



20100203005407803 Costa's Hummingbird


2010020304415933d Costa's Hummingbird


201002030441597eb Costa's Hummingbird

20100203005407b0e Costa's Hummingbird


2010020302401127a Costa's Hummingbird


20100203023110e70 Costa's Hummingbird

Costa's Hummingbird #1

Costa's Hummingbird in Phoenix, AZ.
My husband and I went to his parents' house in AZ last December. There we met this beautiful hummingbird in front of their house. It was such a great gift for me to see other kinds of hummingbird than Ruby-throated.

これは2009年末にアリゾナへ行った際に出会ったCosta's Hummingbirdです。ノースカロライナで唯一見られるRuby-throated Hummingbirdに比べるとずいぶんと派手なハチドリです。



20100203044159cec Costa's Hummingbird


20100203045645e7c Costa's Hummingbird


2010020302311052b Costa's Hummingbird


20100203011149321 Costa's Hummingbird


20100203045645de3 Costa's Hummingbird


Costa's Hummingbird, male, Dec 2009, AZ

Thursday, February 18, 2010

Great Blue Heron #1

私のお気に入り、そしてアメリカではおなじみの鳥のオオアオサギ。
色合いが何ともエレガントで、とくに胸のところの飾り羽が風になびくと素敵です。



















冠羽が完全に立っているのを見たのはこの時が初めてです。


首が自由自在に曲がります。



これから今まで撮ってみた写真をこちらに載せて行きます。